Anh đã bán cho chúng tôi rất nhiều hàng,Gordon.
Hãy hứa là loại thuốc mới có thể chữa được từ cảm thường tới ung thư.
-Chúng tôi sẽ cung cấp mọi thứ mà chúng tôi hứa. -Tôi xin lỗi nhưng cuộc phiêu lưu đã
Chúng tôi đành phải đóng cửa...
...công ty nghiên cứu Byron & Mitchell
Jack, cho họ thấy là chúng ta có thể giúp họ làm giàu như thế nào.
Oh, tôi nghĩ là tôi hiểu.
Jack.
Perrinia immortalis.
Hoa lan máu.
Được mô tả lần đầu vào năm 1892 bởi Houghton...
...là người cuối cùng thấy nó cho đến khi có 1 đội thám hiểm đem về 1 mẫu vật từ Borneo.
Nó ngủ đông trong 7 năm, và chỉ nở trong 6 tháng.
Có nghĩa là chúng ta đang gặp may đó.
Có ai biết về giới hạn của Hayflick không?
Ông ấy cho rằng 1 tế bào có thể tái tạo 56 lần...
...trước khi nó chết do sự xuất hiện của độc tố
Theo ông ấy đó là lý do vì sao chúng ta chết
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể vượt qua giới hạn đó?
Chuyện đó không thể xảy ra được.
Nhưng theo dữ liệu của chúng tôi thì có đó.
Cuộc nghiên cứu của chúng tôi cho thấy có 1 hoá chất trong Perrinia immortalis...
...có thể kéo dài thêm sự sống cho tế bào
Tôi không ủng hộ ý kiến này
Đó có phải là điều tôi nghĩ không?
Điều chúng ta đang nói là về lĩnh vực y dược...
...về việc kéo dài tuổi trẻ đúng không?
Chính xác.
Nó có thể còn tốt hơn cả Viagra.
-Các vị đã thử nghiệm trên con người chưa? -Vẫn chưa.
Chúng tôi chỉ mới thử nghiệm ở mức độ tế bào.
Chúng tôi cần thêm hoa lan.
Và đó là vấn đề của chúng ta
Loại hoa đó chỉ nở trong 2 tuần nữa.
Vậy thì các người còn đợi gì nữa?
Hãy mau đến Borneo đi.
Vâng
-Chào mừng đến Borneo. -Cám ơn.
-Có chuyện gì xảy ra vậy? -Tôi không biết.Anh là người lo việc này mà?
Chúng ta không có thuyền?
Công ty của cô chỉ có 1 trách nhiệm: lo thuyền cho chúng tôi
-Cô phải làm mau lên chứ. -Khoan đã,người của anh đang nói chuyện với chủ thuyền kìa
Sam chỉ chứng thực lại với công ty thôi,họ đang đợi khoản chi của cô đó
Tôi xác nhận xong rồi
Chi trả xong rồi.
Thật không?
-Tàu đâu? -Nó không tới.
Những chỗ cho thuê tàu đều đóng cửa rồi.
Không ai chịu mạo hiểm đi lên thượng lưu cho đến cuối mùa mưa
-Vậy đến khi nào? -2, 3 tuần nữa.
Hoa lan chỉ nở tối đa trong 1 tuần nữa thôi.
Có 1 thuyền trưởng địa phương tên là Jin-Soon.
Tôi sẽ bàn về việc thuê tàu với anh ta với 1 giá hợp lý.
Cô có chắc là chỗ này không?
ho nói là nơi có cánh cửa màu đỏ.
Tôi chắc là có người chơi bài roulette Nga trong đó
chúng ta sẽ gặp vận may đó,có khi anh cũng gặp
Sao 2 người không kiếm phòng nào mà cãi đi Đi thôi Sam.
đợi đó đi.
Được thôi
Hey! Hey!
Jin-Soon.
Jin-Soon?
Tiếng lnđô của anh dở quá.
-Nói tiếng Anh đi. -Chúng tôi nghe nói là anh có thể đưa chúng tôi lên thượng nguồn.
Trong mùa mưa hả?
Sẽ không rẻ đâu.
Chúng tôi có thể trả cho anh 25,000.
-Tôi sẽ nói với thuyền trưởng. -Anh không phải là thuyền trưởng hả?
Jin-Soon!
Những người khách du lịch này cần 1 chiếc tàu.Tôi nói với họ là không thể đi trong mùa mưa
-Anh là Jin-Soon hả? -Chỉ là biệt hiệu ở đây thôi.
Tên thật của tôi là Johnson. Bill Johnson.
Đó là do phát âm thôi.
Với 25.000 các người có thể thuê tàu của tôi
Nhưng nếu muốn tôi lái thì
...phải trả 50.000.
50.000? Mắc quá đó?
Thôi anh biết mà? Khỏi cần trả lời.
Tôi không tin tưởng nếu có anh ta trong cuộc hành trình.
Nghe đây thưa quý cô.Làm ơn đừng nói những chuyện nhảm nhí đó
Nếu có chỗ cho thuê tàu nào dám chở cô...
...thì bây giờ cô đã đi rồi
Cô đến tìm tôi vì cô đã hết hy vọng rồi.
Giá của tôi là 50.000.
Chịu hay không...
...thì tuỳ.
Tôi chưa từng thấy cái gì xấu như vậy.
Đúng,có lẽ nó xấu...
...nhưng chạy rất tốt.
-Chết tiệt! -Sao anh lâu dữ vậy?
Cô muốn có 1 máy định vị GPS nè, 1 máy Sat-Nav ...
...và 1 quang phổ kế UV thì sao mà nhanh được
-Phàn nàn xong chưa. -Rồi
-Tốt nhất là anh về văn phòng cho rồi? -Hell, yeah.
tôi có 1 chỗ ngồi xem bóng rổ ở Garden vào thứ 7
Tôi sẽ ngồi gần ngay Spike và Woody.
Oh, Chúa ơi,chúng ta đi bằng cái đó đó hả?!
Lạc quan chút đi, Cole. Ít ra thì thời tiết cũng khá tốt
Ben douglas, bác sĩ của đội. Cô chắc hẳn là Sam
Vâng,chúng ta đã nói chuyện trên điện thoại
Rất vui khi có anh đi cùng.
Để tôi cầm phụ cho.
Oh, sẽ vui lắm đây.
Quên chuyện đó đi cậu bạn.
Không bao giờ với tới cô ấy đâu.
Phải có đường tới chứ.
-Đội của anh cũng trẻ hả? -Ban từ thời đại học của tôi.
Rất giỏi đó.
Theo đúng yêu cầu cua Wexell-Hall:
Cô muốn những người trẻ tuổi tài giỏi...
...thì có ngay thôi
Vâng,tôi chắc là Sam rất tài giỏi.
Tôi hơi khó chịu về cô ta đó
Cô và người bạn khác có thể ở đây
Anh sống ở đây.
Cô rất ấn tượng khi nói như vậy.
Được rồi.
Nếu cô có cần gì....
Thì...
...Nếu có cần gì thì cứ hỏi tôi
Okay.
Đây là nơi đội thăm dò đã tìm thấy hoa lan.
Ở Selatan Basin.
-Họ mất 3 ngày để đến thượng lưu. -Yeah.
Đó là trước mùa mưa.
Bây giờ thì đường thuỷ rất nguy hiểm
-Anh nói là anh sẽ đưa chúng tôi đến đó an toàn mà. -Tôi sẽ.
Nhưng an toàn thì không phải là nhanh.
Chúng ta sẽ đi theo nhánh rẽ này
Nếu tôi thích tôi sẽ đổi con đường khác.
Không thể vẽ ra con đường nhanh nhất được
Xong rồi.
Kiểm tra thử đi nào.
Bây giờ chúng ta đã cập nhật đúng với giờ của NASA và AsiaSatCom.
Bây giờ với điều kiện lý tưởng...
... thì đó là con đường nhanh nhất.
Nhưng khi chúng ta chồng lên mẫu thời tiết của 10 năm trước...
...và suy ra thì....
Bingo! Đó là Padrang đến Selatan Basin.
Tôi tệ quá ha.
Chúng ta sẽ mất gần 1 tuần để đến được chỗ bông hoa đó.
Nếu anh không thể làm được việc này ,thì trả tiền lại cho chúng tôi....
-...và chúng tôi sẽ nhờ người khác. -Tôi sẽ đưa mọi người tới đó.
Chúa ơi,cứu tôi với.
Có gì đó tấn công tôi!
-Chúa ơi! -Cô ấy nói có gì đó tấn công cô ấy
Không,không,không!
không sao. Không sao.
Cô đã làm cái quái gì vậy? Cô làm nó sơ đó
Tôi làm nó sơ hả?!
Đây là Kong.
Kong sống ở đây.
Các vị chỉ là khách thôi.
Nên tử tế 1 chút đi.
Con thú kinh tởm.
Cô ổn chưa?
Tôi không sao.Bỏ tay ra khỏi người tôi đi.
Oh, yeah. Có được đụng tôi cũng không thèm
Không, không, hồ sơ S1 phải hoàn thành 1 tuần trước đó
-Điểm chính là gì -Alô?
-Hồ sơ S1 phải hoàn thành.... -Vâng,chúng tôi đã ở trên sông.
Chúng ta cần lời chú thích từ SEC.
-Xin lỗi. -Đó là nơi duy nhất tôi được đón tiếp.
-Không,phải chuẩn bị sẵn sàng.... -Không,điều đó không thể nào....
-Alô? Alô? Chết tiệt! -Alô? Bob?Chết tiệt!
Dùng điện thoại của tôi nè.
X ài tốt lắm,lại miễn phí nữa.
Okay.Anh nên dùng loại ăng ten đặc biệt của tôi nè để nó xài tốt hơn
Chúng ta đang tìm kiếm 1 loại dây leo cho nên chúng ta cần kiếm tra các bề mặt đá.
Chỗ này có lẽ là nơi thích hợp đó
Sam.
Coi nào, Sam.Cô thấy sao?
Chúng ta còn trẻ,còn độc thân ,lại còn cùng ở Borneo.
Vậy thì còn mất gì nữa?
Không thoả mãn,không cam kết
''Không cam kết.''
Anh muốn nói vậy là sao?
Tôi đã nói ''không cam kết'' sao? Thật ra ý tôi tôi là cưới tôi đi.
Tôi có nên xem lại điều này vào 2 tuần tới không?
Yep.
Vậy cô là sinh viên của Jackhả?
Vâng.Anh ấy dạy về chuyện đề dược lý của thực vật.
Sau khi tôi hoàn thành luận án thì anh ấy thuê tôi.
Đó cũng là 1 cách để được giúp đỡ.
Điều đó nghĩa là sao?
Có 1 giáo sư muốn thuê tôi làm việc.
à dì nhiên cũng muốn tôi làm thư kí cho ông ta luồi
Xin lỗi nếu tôi đã làm gì xúc phạm cô...
Không,không sao đâu.
Thật ra thì tôi ngưỡng mộ cô.Để được như bây giờ tôi đã mất tới 1o năm
Rõ ràng là thế hệ của cô không cần phải tốn nhiều đến vậy
Ngon thật đó.Anh học nấu mấy món mày ở đâu vậy
-Tôi học được vài công thức ở Sri Lanka. -Anh làm gì ở đó vậy?
bác sĩ không biên giới.
Đó là công việc thường ngày của tôi.
Các vị cần phải có bác sĩ sao?
Không thể đi thám hiểm mà không có bác sĩ.
Có thể xem tôi như là 1 hợp đồng bảo hiểm đẹp trai ha
Hey!
Mày ăn tối rồi.
Đi ra khỏi đây.
Tao nói gì nào?
Không phải chỉ vậy....
Tôi không ngủ ở đó đâu. Tôi không ngủ trên sàn
Tôi không ngủ trên....
-Chết tiệt.Chuyện gì vậy? -Chuyện quái quỷ gì vậy?
-Một con gì đó bị ăn thịt. -Bởi cái gì?
Mọi vật đều bị ăn thịt.
Đây là rừng nhiệt đới mà.
Kong.
Hey. Mọi người có thấy Kong?
Không,không thấy từ tối qua.
Mày đâu rồi?
Kong?
Chúng tôi cần kết quả vào tháng tới nếu chúng tôi cần bảng FDA
Alô?Chết tiệt!
Tôi không nghe thấy gì cả!
Anh nghe tôi nói không?
bây giờ thì sao?
Anh nghe tôi nói gì không?
-Anh có nghe được không? -Chúng tôi có nghe!
Anh có nghe tôi nói không?
-Gail!Chúa ơi -Chết tiệt
Dừng tàu lại!
-Để tôi đi -Đi đi.
Hey, Gail! Bây giờ cô nghe tôi nói gì không?!
Oh, tôi giết anh cho coi!
Bơi đi, Gail, bơi đi,cố lên.
-Cho tôi qua. -Hey, Gail!Nước ấm không?
Quăng cái điện thoại đi. Nó làm cô chậm hơn đó
- Được rồi -Bình tĩnh đi
-Bình tĩnh -Dùng điện thoại của cô làm phao á
Được rồi,cố lên, Gail.
-Gần tới rồi. -Gần được rồi.
Tôi nắm được rồi.
-Chúa ơi! -Chúa ơi!
Cố lên! Cố lên!
-Tránh ra đi! -Nhanh lên!
Nhanh lên!Nhanh lên!
-Cố lên! Cố lên! -Gail, nắm lấy.
-Coi chừng! -Cẩn thận!
Oh, Chúa ơi.
Đâm nó, Bill! Đâm nó đi, Bill! Đâm vào mắt đó!
Bill?
Anh ấy đâu rồi?
-Anh ấy đâu rồi?! -Bill!
Tôi không thấy anh ấy.
-Anh ấy đâu rồi? -Oh, my God.
Oh,anh thắng rồi
-Cô không sao chứ? -Tôi mất điện thoại rồi.
Rất tiếc vì như vậy
Đó là điều dũng cảm nhất cũng là điều ngu ngốc nhất mà tôi từng thấy
Có lẽ là cả 2.
-Sẽ mau lành thôi. -Cám ơn
Uống mừng Gail...
...người bây giờ biết rằng được ăn thì tốt hơn là bị ăn.
-Chúc mừng Gail. -Yeah, yeah,
Sắp chết chỉ để tìm bông hoa.
-Cái giá này quá đắt. -Oh, đáng giá chứ
Ý tôi là,cứ thử nghĩ xem.
Ta sẽ có đủ tiền để sống cả đời.
Và rồi chúng ta sẽ là...
-...chúng ta là tỉ phú. -Yeah.
-Thật đó -Với 100$ 1 chai...
...tôi sẽ tự lặn xuống dưới và đánh nhau với cá sấu.
Cần bao nhiêu bông hoa để cứu thế giới?
Với 50 hoa lan chỉ sản xuất ra được 28,35g hoá chất.
Cô có thể có 1 sân đá banh đầy hoa...
...cũng không có nghĩa là cô có thể thử nghiệm nó trên con người
Cô ấy không hề tin tưởng anh.
Trong lĩnh vực này.
Trong nghiên cứu ta luôn phải vượt qua những rào cản
Và luôn có những người muốn bàn lui
Mày đã ở đâu vậy hả?
-Đồ chết tiệt! - Này ở đâu vậy nhóc?
Bình tĩnh nào,bình tĩnh
-Tội nghiệp nó quá. -Không sao,không sao,ổn mà
Giống như nó đã thấy ma vậy.
Không sao,không sao đâu mà.
Nếu Gail nói đúng thì sao?
l mean, cells in a petri dish are one thing.
-Thử nghiệm trên con người lại là chuyện khác -Cô ấy sai rồi.
Và khi nó được sản xuất...
...tôi và cô sẽ có 1 phần cổ phần...
-...Và lúc đó sẽ cho cô ta biết -Cổ phần.
Tôi đã nói với Mitchell.
Mỗi người sẽ cho cô 1 nửa.
Tôi không biết nói gì nữa
Không cần phải nói gì.
Cô xứng đáng mà.
Tất cả những chuyện này...
...đều không thể làm được nếu không được cô giúp.
Jack.
Có lẽ chúng ta nên suy nghĩ về chuyện đó
Yeah. Yeah.
Cô nói đúng.Chỉ là nghĩ lại thôi
Chúng ta đang du lịch lên thượng lưu...
...đến khám phá vĩ đại nhất trong sự nghiệp của chúng ta
Và nếu nó thật sự thành công...
...thì ai biết chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Đó là lý do tôi ở đây?
Chúng ta có thể thử nghiệm lại?
Cô ở đây vì cô là nhà nghiên cứu giỏi nhất mà tôi có.
Tôi có cắt ngang cuộc nói chuyện không vậy?
Không,không....
-Tôi sắp đi ngủ rồi. -Yeah.
Trước khoi đi anh ngủ,tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện 1 chút.
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Thấy mực nước không?
Với mực nước cao,Mendranang rất gập ghềnh
Chúng ta nên vòng lại và tìm con đường khác.
-Nhưng như vậy sẽ mất ít nhất 2 ngày. -Chúng tôi không có thời gian
Nếu không thể vượt qua sông thì sẽ còn tốn thời gian hơn nữa.
Nhưng nếu quay lại thì mọi chuyện sẽ chậm trễ
Chúng ta đành phải liều thôi.
Nếu tôi không muốn liều thì sao?
Anh có biết loại hoa đó có ý nghĩa với chúng tôi thế nào không?
Chúng ta đang nói về khám phá y học vĩ đại nhất lịch sử đó
Điểu đó nghe cũng hay đó, Jack.
Nhưng tôi không giỏi lắm về lịch sử
Nếu anh muốn tôi liều vượt qua Mendranang...
...thì anh phải trả thêm 50.000 nữa
Đồng ý.
Đồng ý?
Anh không phải hỏi sếp hay gì sao?
Tôi sẽ tư trả.
Được thôi.
Anh tự thoả thuận.
Nhưng nếu có chuyện gì...
...thì người của anh phải làm theo tôi?
Anh là thuyền trưởng mà.
Kế hoạch nghiên cứu hả?
Yeah. Kế hoạch nghiên cứu
Cô không phải là công ty duy nhất mà chúng tôi làm việc cùng
Nhưng chúng tôi là những người nổi tiếng nhất và xinh đẹp nhất
Có lẽ anh cần tôi giúp đỡ.
Không cần đâu
Thôi mà,tôi biết anh rất thích chúng tôi.
Tôi thích tiền của các cô thôi.
Cho tôi xem hồ sơ đó
Sau khi kế hoạch hoa lan này bị phá sản thì anh có thể hoàn thành ở Wexell-Hall.
Trừ khi anh làm được gì đó.
Cô thật sự muốn chúng tôi thất bại sao?
Không.
Tôi chỉ nghĩ là như vậy thôi. Vì tôi là 1 nhà khoa học mà
Khoa học.
Cô làm gì ở Wexell-Hall?
Tôi thích khoa học
Và tôi cũng thích tiền hơn
Uống mừng vì chuyện đó đi.
Con sông bị lụt rồi Không thể thấy bờ đâu cả
Mất hướng đi rồi hả?
Nó ngay ở phía trước.
Chuyện gì vậy?
-Bánh lái bị kẹt rồi. -Sao?
Để tôi xem.
Chết tiệt!
Dậy mau!Mọi người thức dậy đi!
Hey.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chết tiệt
Shit! We've blown the head gasket.
Chúng ta không sao chứ?
Hey,Chuyện gì xảy ra vậy?
-Chuyện gì vậy? -Chúng ta gặp rắc rối rồi.
-Có chuyện gì vậy? -Bill, khoan đã.
Anh đang nói gì vậy? Có vấn đề gì vậy?
Chó chết.Dòng chảy quá mạnh
-Chúng ta mất lối vào rồi -Tôi biết. Cố lên nào cưng.
Cố lên nào
- Cái gì vậy? -Cái gì vậy?
Anh nhìn thấy cái gì?
Cố lên
Sắp được rồi
- Mọi người! Bám chặt vào! -Bám vào cái gì chứ?!
Cố lên!
Oh, trời ơi!
Chúa ơi.
Nó bị thủng rồi, !
- Cole đâu? - Bơi đến chỗ tảng đá nhanh lên.
Tiếp tục đi.
- Leo lên tảng đá đi. - Leo lên tảng đá
- Cole đâu rồi? Cole! - Đằng kia kìa
Ở đằng kia! Đằng kia!
Cố lên nào,đưa tay cho tôi!
Cố lên.
Được rồi , Sam. Cố lên
Đưa tay cho tôi. Tôi nắm được cô rồi
Đưa tay cho tôi,đưa tay cho tôi
Okay,tôi nắm được cô ấy rồi
Vì anh mà chúng tôi xém chết đo!
Cô nghĩ tôi muốn hả? Tôi cũng đã bị mất tàu rồi
Anh sẽ không có tiền nếu không đưa chúng tôi ra khỏi đây
Anh nói là đưa chúng tôi đến đây an toàn. Anh phải quay lại chứ
Thôi đủ rồi!
Cãi nhau cũng chẳng làm được gì.
Chỉ tốn năng lượng thôi.
Chúng ta còn lại những gì?
1 ít chai đựng mẫu vật,1 bản đồ,1 ít nước và không có thức ăn.
Ổ máy bị hư rồi
hầu hết thiết bị đều bị hư hết rồi.
Chỉ trừ cái điện thoại SAT vẫn hoạt động
Cám ơn chúa chúng ta có thể gọi cảnh sát rồi.
Cảnh sát. Nhóm tuần tra đường sông gần nhất là ở phía sau Parang
Chỉ có 1 cách là phải vượt qua chỗ kia
Có nghĩa là chúng ta bị kẹt ở đây sao?
Có lẽ không đâu.
thung lũng đã bị lụt.
Nhưng tôi có 1 người bạn lái 1 chiếc tàu trên sông Tokut
Và tôi có thể gọi anh ta và anh ta có thể đón chúng ta ở Naga Rock.
Có xa lắm không?
Tôi không biết,có lẽ là mất 2 ngày nếu đi bộ dọc theo sông.
Nếu đi xuyên qua rừng thì chúng ta sẽ giảm bớt được 1 ngày.
Oh, Chúa ơi, anh muốn đi qua đó hả?
Đó là con đường ngắn nhất.
Chúng ta có thể an toàn ở Tokut khi trời tối
Và có thể tiếp tục cuộc thám hiểm.
- tôi sẽ đưa các bạn đến chỗ bông hoa. -Tôi không quan tâm về bông hoa đó...
-...chỉ cần chúng tôi được an toàn. - Cũng như nhau thôi.
Chúng ta có thể lên được tàu của bạn tôi trong 10h nữa, hay ngồi đây...
...và đợi mực nước dâng lên.
bạn anh. Có đáng tin không?
Dĩ nhiên.
Anh đừng nên la lên với tôi như vậy.
Nghe như anh đang la lối với tôi vậy.
Tôi sẽ trả cho anh 20.000.
Tôi thật sự rất cần anh giúp đỡ, John.
Được rồi nào.
Nghe nè, Billy, tôi rất muốn giúp anh nhưng cần bàn lại 1 chút.
Có lẽ nên trả tôi 50.000?
Anh giết tôi mất
Đó là giá hữu nghị.Nếu không thì...
...anh đành phải đi bộ đến Padrang nếu muốn giữ tiền
- Tuỳ anh thôi anh bạn. - Được rồi.5 thì 5.
-Ok! -Nhưng anh nên đến đây lẹ lên.
Không thì, tôi sẽ nói với vợ anh về chuyến đi đến Bangkokcủa anh.
Chuyện nhỏ thôi, Billy.
Chuyện nhỏ mà anh bạn.
Được rồi mọi người chuẩn bị đi thôi
Luôn đi cùng với nhau. Khu rừng này rất rậm nên rất dễ bị lạc
Giống như lam StairMaster trong phòng tắm hơi vậy
Có lẽ tôi sẽ chết vì hơi nóng mất nhưng bù lạisẽ có vòng 3 lý tưởng
Được đó, Cole.
- Đưa tôi giữ dùm cho? -Có phải anh nói thật không?
Nè anh bạn.
Ngay giữa Spike và Woody.
Cô ổn chứ, Sam?
Tôi không sao
Gặp khó khăn thì mới biết ai là đàn ông thật sự
Vâng,có thể thấy.
Cái gì vậy?
Chẳng là gì cả.
Tôi đã lừa được anh ấy xách giỏ cho tôi.
Hey. Cho tôi thử được không?
Thử đi rồi biết.
Hey.
Tôi rất tiếc vì chiếc thuyền của anh.
Yeah, không sao...
...dù gì thì nó cũng cũ lắm rồi.
Chúng ta có thể đi vòng qua không?
Có thể. Nhưng sẽ mất thêm vài ngày
Đi thôi
Khỉ thật.
Hey. Thôi nha
-Chết tiệt!Cái gì vậy? -Cái gì vậy?
- Có cái gì đó chuyển động. -Đừng nói vậy chứ
Tôi nói thật có cái gì đó chuyển động.
'' Có cái gì chuyển động'' có nghĩa là có 1 vật thể sống?
Chết tiệt! Lại nó nữa kìa. Có cái gì đó ở đây!
Có hàng triệu thứ ở đây á.
Anh ấy nói đúng,cứ đi đi
Thôi đi.
Tôi thề đó nếu anh mà không dừng là....
Vui lắm đó.
Ben?
-Anh ấy đâu rồi? - Chết tiệt!
Cứu tôi với!
Chạy đi!
- Đó là cái quái gì vậy?! -Anaconda.
-Oh, tuyệt thật! - Nó bự đến vậy sao?
- Nhưng-- - Nhưng cái gì chứ? Nó nuốt gọn anh ấy luôn!
Bình tĩnh và nghe tôi nói, để tôi giải thích
Không,anh mới phải bình tĩnh và nghe đó! Ben vừa bị 1 con rắn quái dị nuốt.
-Okay! 1 con rắn quái dị -Cole.
-Oh, Chúa ơi,chúa ơi. Ý tôi là.... -Cole.
Oh, Chúa ơi,anh đã thấy chứ?
Chúng ta không có cơ hội để chống lại nó!
, Mitchell. Mitchell. Nghe tôi nè
Tôi xem chương trình khám phá. Tôi đã nói rồi chúng ta không có cơ hội!
Chúng ta chỉ như con chuột trong nước thôi. Hiểu chưa?
Chúng ta sẽ chết. Chúng ta sẽ chết!
Cole, bình tĩnh. Okay?
-Okay? - Được rồi, Jack, Tôi ổn mà.
Okay. Tôi chỉ....
Tôi sẽ ...
Tôi sẽ ngồi đây,tôi xin lỗi,xin lỗi
Nghe nè. Anacondas có lãnh thổ riêng.
1 con rắn bự như vậy sẽ đi săn mồi ở 1 khu vực lớn.
Sẽ không có con nào ở gần đây đâu.
Chúng ta sắp lên thuyền rồi. Sẽ không còn xa đâu
Nên nếu chúng ta đi cùng nhau...
-...chúng ta sẽ có thể không sao. - Có thể thôi hả?!
Chúng có thể lớn đến cỡ nào?
Đó là con lớn nhất mà tôi từng thấy. 1 sự kỳ dị của thiên nhiên
Kích cỡ đó là rất lớn.
Nhưng làm sao chúng ta có thể biết cái con ăn Ben...
...không đi theo chúng ta?
Chúng mất cả tuần để tiêu hoá.
Với bữa ăn như vậy,có thể nó sẽ ngủ 1 thời gian.
Bây giờ chỉ cần lên thuyền và về nhà.
Còn hoa lan thì sao?
Anh đùa hả.
Nó sẽ không nở cho đến 7 năm sau.
-Chuyến thám hiểm kết thúc rồi, Jack. Khoan đã nào, Gail.
- Chúng ta sẽ kiếm được rất nhiều tiền - Tôi không cần biết. Ben chết rồi!
Chúng ta đã mất 1 người rồi
Là đại diện của Wexell-Hall.Tôi xin nói là chuyến đi này huỷ bỏ
-Cô không có quyền làm vậy. - X em lại hợp đồng đi.
Chúng ta đang ở giữa rừng.
Bây giờ quyền lực của cô là những gì chúng ta nói
Jack, tôi đồng ý với cô ấy, chúng ta nên rời khỏi nơi quái quỷ này
Nghe này. Ben là bạn của tôi?
Tôi đưa anh ấy đến đây, cho nên tôi là người thấy đau khổ nhất.
Tôi không muốn làm gì ngu ngốc nữa.
Tôi chỉ muốn làm cho xong việc này.
Nếu bây giờ chúng ta trở về, Cái chết của Ben sẽ là vô nghĩa
Bây giờ thì trở về thuyền.
Chúng ta sẽ quyết định chuyện này sau.
Được rồi.
Jack.
- Có lẽ Gail nói đúng - Cô ấy chỉ sợ thôi.
Khi chúng ta trở về thuyền cô ấy sẽ không sao.
Khi chúng ta trở về thuyền chuyến đi này sẽ kết thúc
Tôi phải bảo vệ cho sự an toàn của ho
Hey, hey, hey.Chúng ta thoả thuận rồi mà
Giữ lại tiền đi,có người chết rồi
Chúng tôi không thể tiếp tục nữa.
Anh nói chúng ta sẽ không gặp con nào nữa mà.
Chúng ta sẽ không gặp nhưng không có nghĩa là tôi đảm bảo là không.
Nên chúng ta sẽ trở về thuyền...
...sau đó thì kết thúc mọi chuyện
Vậy là sao
Chẳng ra sao cả tôi chỉ cho hắn ta thêm tiền thôi.
Nếu như hắn không chịu tôi sẽ nói chuyện với bạn hắn.
-Jack. Có lẽ chúng ta nên nghe... - Nếu chúng ta không có hoa lan đó...
.. thì tất cả sẽ vô ích
Tôi cần sự ủng hộ của cô, okay? Cô cũng đã bỏ công sức rất nhiều
đừng làm tôi thất vọng
Tôi đã xem điều này trên chương trình thế giới động vật. Anacondas rất nguy hiểm
Bọn chúng tấn công mà không cần phải nhìn.
Chỉ sử dụng lưỡi để cảm nhận hơi ấm của con người
thôi đi
Tôi biết 1 người mà người đó quen 1 người rất rành về chuyện này
Anh ấy đến Amazon cùng 1 đoàn nhưng tất cả đều bị rắn ăn thịt.
Thôi đi,anh chỉ nghe nói qua người ta thôi,thật hoang đường
Tôi rất tiếc về Ben.
Tôi không nên ở trên Mendranang.
Ý anh là sao?
Uhm,tôi nhận thấy anh ấy không nói với những người khác nhưng tôi nghĩ là cô biết
Biết cái gì?
Byron đưa thêm cho tôi 50.000 để ở lại trên sông
Tôi nói là điều này rất nguy hiểm nhưng anh ấy muốn liều.
Hey. Đừng trách anh ấy.
Đó là lỗi của tôi.
Tôi đã nhận tiền
Tôi nghĩ tôi có thể làm được
Nếu cô muốn trách ai? Thì nên trách tôi
Đôi giày giết tôi mất.
-Cole. -Hả?
Có cái gì đó....
Oh, Chúa ơi cái gì vậy?! Lấy nó ra! Lấy nó ra!
-Oh,Chúa ơi! Lấy ra mau! -Từ từ.
- Cứu tôi! Cứu tôi! -Bình tĩnh.
- Lấy ra mau! -Hey! Bình tĩnh!
- lấy ra đi! -Bình tĩnh!
Cole! Cole!Bình tĩnh.
Cái gì vậy? Cái gì vậy?
-Lấy ra,lấy ra - Được rồi
- Chỉ là hộp quẹt thôi không có gì đâu. -Oh, không! Đừng có đốt tôi!
Okay. Okay. Okay.
Đốt trúng tôi,là tôi giết anh đó
-Okay, okay, okay. Được ơc rồi
-Không sao chứ? Ổn không? -Yeah. tôi không sao
- Sao vậy? - Khoan đã.Đưa tay lên.
Anh làm gì vậy?
Sao anh lai kéo áo tôi lên?
- Anh làm gì vậy? -Jesus.
Cái gì,cái gì? Cái gì vậy?
cái gì vậy? cái gì vậy?
Có ai có 1 cái đèn hàn không?
Khoan!
Cẩn thận chứ.
- cái gì vậy? - Nếu nó cắn anh...
...anh sẽ bị sưng lên,lumpuh
Tê liệt, như đá, trong 2 ngày
- Anh gọi nó là gì? -Laba laba batu. Nhện đá
Tôi đã phát hiện ra 1 phương pháp gây tê mới cho Wexell-Hall.
Oh, không,không. Quên Wexell đi chúng ta có thể đem cái này đi bán đấu giá
Nói chuyện đủ rồi
Chúng ta phải ra chỗ tàu Mang giày vào đi
Đồ ngu xuẩn.
Cái quái gì vậy?
Chúa ơi.
Whoa! Cái gì vậy?
Oh, chúa ơi
Cái quái gì vậy?
Đi thôi
Không,không! Oh,trời ơi!
Chuyện gì xảy ra vậy?!
Livingston!
Đây nè.
Hắn ta uống say và rơi khỏi thuyền!
Ban anh! Ban anh đó! Bây giờ chúng ta phải làm gì đây?!
Chết tiệt!
Tìm trong mảnh vụn.
Xem có gì có thể sử dụng được không
Cầu chúa là có 1 cái điện thoại.
Coi nào, coi nào
Được rồi.
Alô?
- Cố lên,cố lên! - Được không?
- Không được gì cả - Tiếp tục cố gắng đi.
Chứ anh nghĩ tôi đang làm gì hả, Jack?!
Alô? Chết tiệt
Alô?
Cố lên nào,alô?
Cứ tiếp tục tìm đi!
Không có điện thoại hả?
- Không có gì. - Cũng không thể bắt tín hiệu radio.
Sao bây giờ?
Có chuyện gì vậy?
Những cái mày ở đâu vậy?
-Lopaks. - Ai?
Bộ lạc địa phương.
-có nguồn gốc từ những kẻ săn đầu. - Sao?
Họ đã ở đây hơn 1000 năm.
- Những kẻ săn đầu? - Vẫn còn 1 vài ngôi làng ở đây
- Có lẽ họ để lại mẫu cá này - Khoan đã
Anh nói là săn đầu người hả?
không còn việc săn đầu người ở Borneo 1 thế kỷ nay
Nhưng họ không tập luyện không có nghĩa là họ không nhớ làm như thế nào.
Chắc hẳn là họ ở dọc theo nhánh sông này.
Nếu chúng ta có thể tìm được làng của họ,chúng ta có thể mượn họ thuyền
Khoan đã nào. Chúng ta đi tìm bọn săn đầu người chứ không phải chạy trốn hả?
Ừ.
Yeah, yeah, thôi được rồi.
Oh,chúa ơi. Tôi đói quá, tôi sẽ bán bà mình để đổi lấy bánh Tic Tac mất thôi.
Anh mà còn nhắc tới thức ăn thêm 1 lần nữa...
...là tôi bỏ anh lại trên đảo này luôn đó.
Oh,Chúa ơi
- Đó có phải là? -Livingston.
Oh, Chúa ơi. Chuyện gì xảy ra với ông ta vậy?
Anaconda.
Nếu ông ta bị con rắn ăn...
-...thì tại sao xác ông ta lại ở đây? - Nghe này!
Chuyện này xảy ra khi sự tiêu hoá của nó yếu.
Chúng sẽ ói ra thức ăn và tấn công lại lần nữa.
Sao? Vậy là có 1 con rắn với cái bụng đói ở quanh đây?
-Đúng. -Có phải là con tấn công Ben không?
Không,không. Không thể là con đó tấn công Livingston được.
-Đó phải là 1 con khác -Anh nói là không thể có...
-... 1 con khác gần đây mà - Không thể.
-Trừ khi.... -Trừ khi cái gì?
- Trừ khi đây là mùa giao phối. -Oh, Chúa ơi
- Mùa giao phối? -Đúng vậy
Những con đực có lãnh thổ riêng nhưng khi chúng cảm nhận được hơi ấm của con cái...
... thì chúng di chuyển khắp nơi
Những con cái tìm 1 cái hố đầm ẩm ướt và bọn chúng
...cùng nhau giao phối.
Vậy là có vài con rắn điên cuồng đang ở trong rừng?!
Đúng vậy. Có lẽ là như vậy.
Trời sắp tắt nắng rồi
Điều chúng ta cần làm là đến được ngôi làng
và làm ơn xin đừng tách ra khỏi nhóm
Đi thôi
lm lặng đi. Đây là chỗ đất chôn linh thiêng
Jesus.
Tôi tưởng rằng anh nói con rắn đó là con lớn nhất anh từng thấy
Thật đó
- Nhưng con này thì.... - Lớn hơn nữa.
Những con đực chắc hẳn đã đến đây để tìm con cái
Thật nhảm nhí
- Họ lấy thuyền đi rồi - Tốt cho ho thôi
Nhưng tệ cho chúng ta.
Cái nào là Mendranang?
Ở bên phải. The Tokut thì ở bên trái
- Đường nhanh nhất đến Kotabaru. -Bao lâu?
Cô sẽ được tắm ở Four Seasons chỉ trong 2 ngày
Bằng cách nào chứ? Chúng ta không có lấy 1 cái thuyền.
Chúng ta sẽ làm 1 cái.
Man, do that in my neighborhood, and that's your ass.
Chết tiệt.
Sam.
X em cái này là cái gì nè?
Chúa ơi
Perrinia immortalis.
Bây giờ chúng ta có thể biết tại sao những con rắn kia lại to đến vậy.
Sao?
Anacondas cứ phát triển cho đến khi chúng chết phải không?
Và đó là những con to nhất mà Bill từng thấy
- Bởi vì chúng sống lâu hơn - Chính xác
Và Perrinia immortalis là 1 phần trong chuỗi mắc xích này
Những con rắn đã vượt quá giới hạn của Hayflick
Hoá chất trong hoa lan đã là chính xác những gì mà chúng ta dự đoán
Và không chỉ trong lý thuyết mà là trong thế giới thật
Đây là bằng chứng, Sam,cho sự nghiên cứu của cô,được khắc trên đá
Cái đó là bằng chứng sao?
Nó chỉ là bằng chứng mang tính suy luận thôi.
- Hãy tìm bông hoa và chứng minh điều đó. - Anh điên rồi.
Cô có biết là chúng ta gần đạt được rồi không?
Hoa lan được tìm thấy ở đây...
... ở Mendranang, chỉ ở chỗ rẽ kế tiếp thôi
- Chúng ta sẽ đến đó nhanh thôi. - Không
Chúng ta sẽ đi xuống Tokut.
Nếu chúng ta đi xuống Mendranang, thì sẽ mất 1 tuần...
...để có thể đến được ngôi làng khác. Tôi không thể đợi lâu hơn nữa để được tắm
Chuyện đó không phụ thuộc vào cô
Jack.
Có lẽ nên trở về thôi
Trở về hả?
Trong 7 năm? Chuyện gì sẽ xảy ra?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu nông dân địa phương quyết định chặt và đốt toàn bộ vùng này?
Thay vì tốn thời gian thì chúng ta nên tận dụng cơ hội này.
Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta
Anh muốn bỏ cuộc khi sắp đạt được sao?
Có lẽ chúng ta nên trở về?
Chúng ta đã cùng nhau ở trong những cái mương,hầm hàng trăm lần.
- Nhưng tôi chưa từng vào rừng như thế này - Tệ thật.
Cám ơn
Đây là chuyến đi của tôi,và chúng ta sẽ đến chỗ hoa lan
Không
Chúng tôi không đi
Đừng ngu ngốc như vậy chứ, Sam.
Cái này còn lớn hơn cả penicillin
Cuộc sống sẽ được cứu bởi loại thuốc này.
Con người sẽ sống lâu hơn,sẽ trẻ lâu hơn.
Nếu chúng ta không thử nghiệm nó lên con người thì đó sẽ là 1 tội ác với nhân loại
2 người đã chết rồi.
Những nhà khoa học phải liều mạng sống để thay đổi thế giới
Nếu không thì chúng ta đã không có thuốc chữa bệnh sốt vàng,bại liệt và bệnh đậu mùa
- Chúng ta biết là phải liều. - Chúng tôi nghĩ là chúng tôi biết rồi
Cho đến khi anh tự quyết định sau lưng chúng tôi
- Cô nói gì vậy? - Anh ấy đã đưa cho Bill thêm 50.000...
...để tiếp tục đi mặc dù anh ấy biết không an toàn.
Oh, Chúa ơi
Thật hả, Jack?
- Tôi chỉ nghĩ đến chuyến đi thôi. - Anh nghĩ cho sự nghiệp của anh thì có
Cô là phụ tá của tôi mà
Tôi không cần phải hỏi ý kiến cô!
Tôi là người quyết định
Chúng ta đang ở giữa rừng mà, Jack.
Vào lúc này,quyền lực của anh là những gì chúng tôi nói
hình như anh muốn làm loạn thì phải.
Cám ơn
Okay. Giữ nó cao lên
Cẩn thận
Đặt nó ngay giữa chỗ này.
Được rồi.
Anh đang làm gì vậy?
Chưa bao giờ thấy đàn ông cạo râu à?
Hình như nó bén hơn trước khi anh tấn công con cá sấu đó.
Cá sấu.
Nó nghĩa là gì vậy?
Có nghĩa là '' 1 bắt đầu mới.'' Tiếng Hàn Quốc đó
Tôi xăm nó khi trong quân đội
Sao anh lại ở đây?
- Chuyện dài lắm - Ta nên bắt đầu từ đâu?
Được thôi.
Tôi ở trong 1 tổ chức đặc biệt...
... và tôi thấy và phải làm những việc...
...mà tôi chỉ muốn quên đi thôi.
Đôi khi chúng tôi phải làm những việc sai quấy vì những lý do đúng?
Anh cứ nói đi.
Uhm
Sau khi ra khỏi quân đội...
... tôi đến đây và mua Bloody Mary.
Để có thể bắt đầu 1 cuộc sống mới
Cám ơn, Jack.
Đếm đến 3 nhé.
Sẵn sàng chưa? 1 ,2,3
Được rồi
Ổn rồi
Để tôi giải thích
Tại sao anh lại không nói với tôi về việc này?
Nếu có ai gọi đi...
...thì chuyến đi này sẽ kết thúc.
Chính xác là vậy.
Tôi chỉ cần thêm vài giờ nữa.
Chúng ta tiếp tục đến Mendranang...
... lấy mẫu hoa và chúng ta sẽ gọi người cứu.
Quên chuyện này đi, Jack. Tôi sẽ gọi người đến
Nghĩ lại đi, Gordon.
Anh sắp sửa được làm tỉ phú rồi. Anh muốn bỏ cuộc thật sao?
Tôi không quan tâm về tiền nữa?
Tôi muốn sống
Nó cắn tôi rồi
Jack, anh làm gì...?
Làm gì vậy...?
Cứu tôi.
Cứu tôi với
Mitchell đâu rồi?
Đang thư giãn bàn chân 1 chút
- Để tôi kêu anh ấy? - Không,không.
- Cứ để anh ấy nghỉ ngơi 1 lát đi -Okay.
Những vết phồng ghê lắm.
Mitchell...
...anh không sao chứ?
Mitchell?
Cái gì?
Nói tôi biết đi
Anh đã làm gì anh ấy vậy, Jack?
-Cái gì? - Mitchell bị sao đó.
- Cô đang nói gì vậy? - Chỉ có anh ở trong đó với anh ấy
Anh đã làm cái gì?
Anh ấy nghỉ ngơi. Tôi chăng làm gì cả
- Chết tiệt -Oh, chúa ơi
Oh, chúa ơi.
Gail, không! Đi thôi!
Ra ngoài đi! Ra ngoài!Đi đi!
Nhanh lên!Nhanh lên!
Đi,đi nhanh lên!
Cái bè!
Không! Đồ chó chết!
Chúng ta có thể làm 1 cái khác.
Bằng cái gì?!
Bằng cái gì hả, Sam?!
Chúng ta phải có cái bè
- Đó là cách duy nhất để thoát khỏi đây. -FYl, Bill, cái bè mất rồi!
- Chúng ta có thể lấy lại -Bằng cách nào?!
Bằng cách nào hả? Chúng ta bơi theo hả?
Nhìn kìa...
...cái làng ở đây
Jacksẽ đi xuống Mendranang.
Chúng ta sẽ băng ngang qua rừng
- Và chúng ta có thể bắt kịp hắn -Đúng rồi.
- Ở đâu chứ? - Hắn ta đi đến chỗ hoa lan.
Tìm thấy bông hoa đó...
... chúng ta sẽ tìm thấy cái bè
Oh, cám ơn chúa. Tôi là JackByron.
Có 1 chuyện rất khủng khiếp đã xảy ra
Chúng tôi đã đi nhầm đường đến Mendranang.
Chúng tôi đã rơi xuống thác
Từ đó tôi không thấy ai nữa Tôi nghĩ....
Tôi là người cuối cùng sống sót
Khoan đã,khoan đã ,nghe đi.
Đi thôi!
Nó ngay phía trước chúng ta.
Chó chết. Nó đang cố gắng tách chúng ta ra
Chết tiệt
-Oh, chúa ơi,nó ở mọi nơi - Tắt cái đó đi
-Bọn chúng có thể thấy -cũng vậy thôi.
- Chúng có thể cảm nhận hơi ấm cơ thể chúng ta - Anh ấy nói đúng đó
Cố gắng rời khỏi đây đi.
- Đường nào chứ? - Khoan đã
Đường nào cũng được
Đi thôi, Cole! -Okay, okay!
-Đơi tôi với! -Mau lên!
Khoan đã,đợi tôi với!
Oh, chúa ơi
Nếu có lối vào thì phải có lối ra
Oh, chết tiệt!
- Mọi người đâu rồi?! -Cole!
ở đâu?!
Ở đây nè!
- Được rời nói lại đi! Nói lại đi! -Cole! Ở đây nè!
Ở đây nè,Cole
-Hello! - Lối này nè, Cole!
- Mọi người ở đâu! -Cole!
Oh, chúa ơi
Chúa ơi,bật lên đi!
Cole!
Oh,không,không!!
Phải đi với nhau.
Okay.Tôi hứa mà Bây giờ chúng ta đi được chưa?
-Đi thôi. -Mau lên. Okay, okay.
Lối nào?
-Tôi không biết -Hả?
Anh nói không biết nghĩa là sao?
Tôi tìm anh mà đúng không?
Tran?
Tran!
Nói gì đi!
Oh, không! Mọi người ơi!
Tôi thấy ánh sáng
- Có phải lối ra không? -Tôi không biết nữa.
Cole!
Tran!
Có nghe thấy tôi không?
Cole!
2 người ở đâu?
Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy lối ra
Cầm lấy cái này,đi nhanh lên.
- Họ đâu rồi? - Đi đi
Ôi, chúa ơi
Đi đi
-Cứu tôi với! -Cole?
-Hey, ở đây nè!
Gần tới rồi.
Chúa ơi!
Nhanh lên! Nó ngay sau đít tôi nè!
Cứu tôi với! Làm gì bây gìơ?!
Cole đâu rồi?
-Cole,nhanh lên! -Cole! Nhanh lên!
-Đưa tay đây. -Oh, Chúa ơi! Tôi bị kẹt rồi!
- Đưa tay đây -Tôi bị kẹt!Kéo tôi ra đi!
-Đưa tay đây! - Nhanh lên!Mau lên!
Oh, chúa ơi!Nó tới rồi! Kéo tôi ra đi!
Kéo!
Tôi không biết phải nói gì nữa, Sam!
Oh, chúa ơi!cô thật là giỏi, Sam!
Mày biết cô ấy giỏi chưa?!
Cô ấy thái mày ra,xắt lát, cắt mày ra!
Sam với hành động của 1 samurai!
Không.
Cole!
tỉnh dậy đi, Cole. Tỉnh dậy. Tỉnh dậy đi.
Tỉnh dậy đi nào.
Không,không
Cole. Anh ấy ngưng thở rồi!
- Có nhịp đập rồi - Hô hấp nhanh đi!
Okay.
Lai lần nữa!
Cố lên ,tỉnh lại đi! anh không chết đâu!
không chết đâu. Cố lên
Cái khỉ gì vậy?!Bỏ nó ra!
-Không,không.Không sao đâu -Hey, không sao mà.
Là tôi đây. Bình tĩnh đi
-Anh không sao đâu. -Tôi không sao hả?
-Yeah. -Không sao
Perrinia immortalis.
- Thằng chó đó đã có được những bông hoa. - Nó đạt được rồi.
Điều tôi quan tâm chỉ là cái bè
Đi thôi
Oh,chúa ơi
Tôi nghĩ tôi biết chuyện gì đã xảy ra với Mitchell rồi.
Tôi không thể để các người lấy cái đó được.
Nhìn mấy người ghê quá.
-Anh không biết địa ngục là gì đâu -Oh, tôi xin lỗi.
- Nhưng mấy người không cho tôi lựa chọn. - Vậy anh có cho Mitchell ...
-...trước khi anh giết anh ấy không? - Tôi không giết Mitchell.
Không...
...nhưng anh để cho anh ấy chết.
Tôi đã thấy vết nhện cắn trên tay anh ấy.
Tôi phải làm gì chứ, Sam?
- không đúng sao? - Anh đã đi quá xa rồi.
Đừng làm những chuyện ngu ngốc như vậy nữa
Lấy bông hoa và chúng ta cùng về nhà
Cuộc giao phối của lũ rắn.
Đưa ngọn lửa cho tôi
Trói hắn lại
Ngay bây giờ!
- Lấy đầy giỏ đi - Anh đùa hả
nhìn tôi giống đùa lắm sao?! Làm nhanh lên!
Đứng lên!
- Lấy hoa đi -Okay.
Quăng balô lại cho tôi
Bỏ súng xuống!
Quăng balô đây.
Đứng dậy đi, Bill!Đứng dậy!
Cố lên!
Đứng dậy!
-Sam, cố lên! -Sam! cố lên!
-cố lên đi!Nhanh lên! -cố lên!
-Sam! cố lên! -cố lên đi!Nhanh lên! Sam!
-Cố lên nào! - Tôi chụp được cô rồi!
Chết tiệt!
- Cố lên nào cưng - Được rồi!
- Được rồi cưng ơi! - Gần tới rồi! Cố lên!
- Con nhện.... - Với tay tôi!
Cố lên, Sam, ráng đi! Với đi!
Đưa tay cho tôi.
- Cố lên! - Sắp tới rồi Sam!
Không,không,không!
Không!
Oh, chúa ơi!
Cố lên Sam,cố lên!
- Cứ đi đi! - Cố lên!
Leo lên tường đi, Sam! Mau lên.
Cố lên nào!
- Cố lên nào! - Cố lên nào!.Tôi chụp được cô rồi!
Sam, lùi lại
Oh, chết tiệt! Oh, chết tiệt!
Hey!
Đằng này nè con quỷ!
Chúa ơi
bắn hay lắm
Biết nói gì nhỉ?
Tôi thật là tệ
2 người làm thân rồi đó hả.
Nó cũng không tệ lắm
Sao rồi?
Đỡ hơn nhiều.
Tôi nghĩ tôi sẽ sống mà
Tốt
Có anh bên cạnh thì tốt hơn nhiều.
- Khi nào thì tôi sẽ được tắm? -Kotabaru?
Có lẽ là...
-...xuống hạ lưu thêm vài ngày nữa. - Vài ngày nữa hả?
- tôi sẽ không chèo thêm nữa đâu. - Được rồi
Chỉ cần đi lên trên kia thôi
Không!